Viele nach Zeichnung gefertigte Verbindungselemente und Gasgerätebauteile enthalten eine O-Ring-Nut oder eine andere Dichtkammer: eine gedrehte Aussparung, eine Stirnnut, eine Schwalbenschwanzform oder eine ähnliche Form, die später eine Dichtung aufnimmt. Nutdurchmesser, -breite, -tiefe, Radien und Oberfläche sind Merkmale der Bauteilzeichnung. Die Dichtung selbst wird nur geliefert, wenn sie auf der Zeichnung oder im Auftrag steht. Das spanende Herstellen einer korrekten Kammer macht aus dem Teil keinen vollständigen Regler, kein Ventil, keinen Filter und keine Station und ist kein Nachweis, dass eine abgedichtete Baugruppe freigegeben wurde.

Was auf der Revision sichtbar sein muss

Ein vollständiger Aufruf zeigt die Nutdurchmesser oder -breiten, die Tiefe, die Radien oder Fasen an den Ecken, die Oberfläche und die Lage der Kammer relativ zu einer Stirnfläche, einem Gewinde oder einer Bohrung. Wenn eine Normnut für eine genannte O-Ring-Größe vorgesehen ist, sollten Norm und Größe genannt werden, und die gezeichneten Maße sollten dazu passen. «O-Ring-Nut, übliche Größe» ist nicht vollständig. Ein Typencode, einschließlich jedes nur zur Veranschaulichung verwendeten SH-Beispiels, ersetzt nicht die Kammermaße.

Die Kammer ist ein anderes Merkmal als eine Dichtfläche oder als die Bohrung, in der sie sitzen kann. Diese Merkmale werden in den Hinweisen zu Dichtflächen an Anschlussstutzen und an Bohrungs- und Kanaltoleranzen. Konzentrizität der Nut zu einem Gewinde oder einem Sitz wird aufgenommen, wenn die Zeichnung sie festlegt; siehe den Hinweis zu Konzentrizität von Gewinden und Sitzen.

Oberfläche und Kantenzustand

Die Rauheit in der Nut und der Zustand der Kanten, an denen die Dichtung vorbeigeführt wird, werden der Revision entnommen. Ein Kratzer, eine Drehmarke, die die Dichtlinie schneidet, oder eine scharfe Ecke, die einen O-Ring einschneidet, kann außerhalb der Spezifikation liegen, selbst wenn Breite und Tiefe innentoleranzhaltig sind. Wenn ein maximaler Kantenbruch oder ein Gratverbot bereits festgelegt ist, wird er wie geschrieben geprüft. Das Nacharbeiten der Kanten nach einer fehlgeschlagenen Sichtprüfung ist kein Ersatz für einen Prozess, der die festgelegten Radien erzeugt.

Einführfasen, die das Einsetzen der Dichtung erlauben, und Hinterschnitte, die nur Werkzeugfreigang sind, sollten auf der Zeichnung unterschieden werden. Eine großzügige, nicht dokumentierte Fase kann den Steg verkürzen, der den Ring hält. Diese Einzelheiten werden an der Maschine nicht «verbessert», um die Montage zu erleichtern.

Dichtungen werden nicht stillschweigend in den Lieferumfang aufgenommen

O-Ringe, Flachdichtungen, Stützringe und ähnliche Artikel werden nur aufgenommen, wenn sie auf der Zeichnung oder im schriftlichen Auftrag stehen. Eine Anfrage, die eine Nut zeigt, ist für sich genommen keine Bestellung der Dichtung. Wenn der Kunde das Bauteil mit einer eingesetzten oder losen Dichtung versandt haben möchte, müssen diese Anforderung, die Dichtungsspezifikation und das Packverfahren angegeben werden. Der Werkstoff der Dichtung wird, wenn er im Umfang liegt, der Kundenspezifikation entnommen, nicht einem hier gewählten Standardelastomer.

Werkstoff des Bauteils und der Nut

Der Bauteilwerkstoff — Messing, Stahl, Aluminium oder eine andere festgelegte Sorte — bleibt bei der Zeichnung, wie in den Hinweisen zu Werkstoffe und Oberflächen auf Zeichnungen für Gasarmaturen und an Aluminiumbauteile nach Zeichnung. Eine Beschichtung oder eine Anodisierung, die in der Nut aufbaut, wird gegen Breite und Tiefe geprüft; eine Kammer, die unbeschichtet bleiben muss, wird nur maskiert, wenn die Zeichnung oder der Auftrag das festlegt. Werkszeugnisse und etwaige Nachweise nach EN 10204 3.1 werden je Auftrag bestätigt, wenn sie gefordert sind.

Fertigungsfolge, Prüfung und Erstmuster

Die Nut wird auf der vereinbarten Fertigungsfolge hergestellt, üblicherweise als Teil der Dreh- oder Fräsfolge. Ein Wechsel des Werkzeugradius oder des Arbeitsgangs, der die Ecken formt, ist eine Prozessänderung, wenn er die Kammer verändern kann. Breite, Tiefe, Durchmesser, Radien, Oberfläche und Lage werden wie festgelegt geprüft. Eine Prüfung «der Muster-Ring passt» ist nur nützlich, wenn der Ring eine gesteuerte Lehre ist und das Verfahren vereinbart ist; sie ist kein Ersatz für die Nutmaße. Die Erstmusterprüfung folgt, wenn sie gefordert ist, dem Hinweis zu Erstmusterprüfung.

Widersprüche, Stückzahl und Verpackung

Eine Zeichnung, die eine O-Ring-Größe und eine Nut nennt, die ihn nicht aufnehmen kann, oder die zwei unterschiedliche Breiten für dieselbe Kammer zeigt, wird gekennzeichnet. Ein allgemeiner Normhinweis und eine widersprüchliche Detailnut werden gemeinsam geprüft; die eine wird nicht benutzt, um die andere an der Maschine zu überschreiben. Diese Widersprüche werden auf der Revision geklärt, nicht indem eine Breite nach dem Probieren eines Musterrings in der Werkstatt «erleichtert» wird. Wenn mehrere Kammern auf einem Teil vorkommen, wird jede wie festgelegt geprüft; eine korrekte Stirnnut ist kein Nachweis, dass eine Kolbennut am selben Teil erfüllt ist.

Stückzahl und die vorgeschlagene Fertigungsfolge gehören in die Anfrage. Ein in der Serie eingesetzter Formstahl und eine mit kleinem Radius geschnittene Prototypnut hinterlassen nicht immer dieselben Ecken. Eine Verpackung, die eine Kammer schützt oder eine eingesetzte Dichtung nur dann enthält, wenn diese Dichtung im Umfang liegt, wird vereinbart wie in dem Hinweis zu Verpackung, Kennzeichnung und Losrückverfolgbarkeit. Das Teil bleibt ein Bauteil; eine korrekte Nut ist keine Dichtheitsprüfung eines vollständigen Geräts.

Was Sie mit der Anfrage senden sollten

Senden Sie die aktuelle Zeichnungsrevision mit vollständigen Kammermaßen und Oberfläche, zusammen mit Bauteilwerkstoff, Oberfläche und Stückzahl. Wenn eine Dichtung geliefert oder eingesetzt werden soll, fügen Sie diese Spezifikation bei. Wenn eine Erstmusterauslegung der Nut bereits gefordert ist, geben Sie das an. Nicht festgelegte Punkte werden vor der Fertigung gekennzeichnet, nicht stillschweigend angenommen.

Dieser Artikel ist ein Hinweis zu Fertigungsmöglichkeiten und kaufmännischen Punkten. Er ist kein Zertifikat, kein maßliches Datenbuch und kein Nachweis einer Kundenfreigabe. Katalog-Typcodes und Beispielsorten ersetzen nicht die Artikelnummer, Werkstoffvorgabe oder Zeichnungsrevision des Kunden.